1
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
Allez.

2
00:01:34,494 --> 00:01:36,196
Qui a pris mon pantalon ?

3
00:01:50,677 --> 00:01:53,847
Suivez-vous ce Christ ?

4
00:01:53,847 --> 00:01:56,716
Judith, de quoi s'agit-il ?
Je veux dire, comment est-ce arrivé ?

5
00:01:56,716 --> 00:01:59,486
Martin, tu as
bouleversé pour rien.

6
00:02:00,720 --> 00:02:03,089
- Bon sang.
- Jude, Jude, je ne suis pas contrarié.

7
00:02:03,089 --> 00:02:05,025
je ne suis tout simplement pas à l'aise
avec mon fils étant...

8
00:02:05,025 --> 00:02:07,627
- Chrétien.
- ... ignorant
de ses options religieuses.

9
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
C'est juste un cours d'étude biblique.

10
00:02:09,462 --> 00:02:11,064
Je veux dire,
c'est plus social qu'autre chose.

11
00:02:11,064 --> 00:02:12,766
Judith, je ne veux pas de mon fils

12
00:02:12,766 --> 00:02:14,567
étudier la Bible
en groupe avec d'autres enfants.

13
00:02:14,567 --> 00:02:16,803
Oh, oui, c'est l'affaire de tous les parents
pire cauchemar.

14
00:02:16,803 --> 00:02:18,204
Eh bien, ce n'est pas normal.

15
00:02:18,204 --> 00:02:20,440
Tu sais, c'est comme
quelque chose qu'ils font dans le Sud.

16
00:02:20,440 --> 00:02:22,776
Ecoute, nous avons toujours dit
que quand Jeremy fut prêt,

17
00:02:22,776 --> 00:02:24,477
il choisirait
sa propre religion.

18
00:02:24,477 --> 00:02:27,180
Et maintenant il l'a fait,
et je pense que nous devrions
respectez simplement son choix.

19
00:02:27,180 --> 00:02:28,982
Eh bien, c'est facile
à toi de le dire, n'est-ce pas ?

20
00:02:28,982 --> 00:02:30,583
Il a choisi votre religion.

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,719
Et depuis quand as-tu
vous êtes-vous déjà soucié de la religion ?

22
00:02:32,719 --> 00:02:34,788
- Depuis...
- Ce matin !

23
00:02:34,788 --> 00:02:38,191
... j'étais un petit enfant
à ma manière privée.

24
00:02:38,191 --> 00:02:39,826
Mm-hmm.

25
00:02:41,494 --> 00:02:43,930
Vous sucez! Suce, suce, suce.

26
00:02:43,930 --> 00:02:46,700
Je déteste vous interrompre ici,
mais je parle de notre fils.

27
00:02:46,700 --> 00:02:48,668
Ah, Martin,
vas-tu arrêter d'être obsédé ?

28
00:02:48,668 --> 00:02:49,803
C'est Jérémie.

29
00:02:49,803 --> 00:02:51,805
C'est probablement
juste une phase passagère.

30
00:02:51,805 --> 00:02:52,972
Judith, ça...

31
00:02:53,940 --> 00:02:54,974
Regardez.

32
00:02:56,743 --> 00:02:58,311
Sable. Serpent.

33
00:03:00,246 --> 00:03:01,748
Oui.

34
00:03:02,782 --> 00:03:04,284
En avant !

35
00:03:13,827 --> 00:03:15,095
Je ne peux pas le supporter.

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,766
Jésus-Christ, Jérémie,
pourrais-tu baisser notre musique ?

37
00:03:19,766 --> 00:03:21,534
Je m'entends à peine penser.

38
00:03:22,836 --> 00:03:25,305
Papa, tu ne peux pas m'embarrasser
devant mes amis ?

39
00:03:26,973 --> 00:03:29,109
Vous embarrasse ?
De quoi parles-tu?

40
00:03:29,109 --> 00:03:30,643
Tu as pris le nom
du Seigneur en vain.

41
00:03:30,643 --> 00:03:32,379
Ils sont en quelque sorte
sensible à ce sujet.

42
00:03:32,379 --> 00:03:34,981
Je ne l'ai pas pris en vain.
Je viens de l'utiliser dans une conversation.

43
00:03:34,981 --> 00:03:37,517
- Papa.
- Jérémie,
nous allons décoller maintenant.

44
00:03:37,517 --> 00:03:38,852
Ouais.

45
00:03:38,852 --> 00:03:40,453
Nous pourrions le récupérer
jeudi avec la partie

46
00:03:40,453 --> 00:03:43,289
où Jésus conduit l'argent
changeurs du temple.

47
00:03:43,289 --> 00:03:46,292
Le vrai Dieu vous en voudra
de la surface de la Terre !

48
00:03:46,292 --> 00:03:49,229
- Que Dieu vous bénisse, M. Tupper.
- Euh-huh.

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,930
- Que Dieu vous bénisse, M. Tupper.
- Super.

50
00:03:50,930 --> 00:03:52,499
Merci. Au revoir.

51
00:03:52,499 --> 00:03:55,635
Jérémie, comment as-tu
se mêler de tout ça ?

52
00:03:55,635 --> 00:03:57,504
- Était-ce la pression des pairs ?
- Non, papa.

53
00:03:57,504 --> 00:04:00,240
Eh bien, quelque chose ne va pas ?
Avez-vous
des problèmes à l'école ?

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,307
Oh, mec.

55
00:04:01,307 --> 00:04:03,677
Jérémie,
tout ce qui te dérange,

56
00:04:03,677 --> 00:04:05,178
la Bible n'est pas une réponse.

57
00:04:05,178 --> 00:04:07,113
- Crois-moi.
- Papa, j'expérimente juste.

58
00:04:07,113 --> 00:04:08,815
Ce n'est pas comme
Je suis dans les trucs difficiles,

59
00:04:08,815 --> 00:04:11,785
comme les Moonies
ou les catholiques.

60
00:04:11,785 --> 00:04:13,920
Ne vous faites pas d'illusions.
Cela commence par chanter des chansons.

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,522
Avant de savoir
tu es sur le Club 700,

62
00:04:15,522 --> 00:04:17,624
et tu demandes de l'argent
et tu parles en langues.

63
00:04:17,624 --> 00:04:21,061
- Je suis presque sûr
ça n'arrivera pas.
- Jérémie. Jérémie.

64
00:04:21,061 --> 00:04:23,029
Le fait est que
avant de devenir...

65
00:04:23,029 --> 00:04:26,366
je vais reprendre
une collection pour combattre le diable,

66
00:04:26,366 --> 00:04:29,769
et je veux que vous me montriez tous
combien tu détestes le péché.

67
00:04:29,769 --> 00:04:32,906
... Chrétien ou-- ou protestant
ou... ou peu importe.

68
00:04:32,906 --> 00:04:35,075
Il faut s'éduquer,

69
00:04:35,075 --> 00:04:37,143
tu sais, pour que tu puisses faire
un choix éclairé.

70
00:04:37,143 --> 00:04:40,413
Par exemple,
avez-vous pensé au judaïsme ?

71
00:04:40,413 --> 00:04:42,449
- J'y ai pensé.
- Et?

72
00:04:42,449 --> 00:04:43,983
C'est intéressant,

73
00:04:43,983 --> 00:04:47,287
mais il semble
un peu incohérent pour moi.

74
00:04:48,421 --> 00:04:50,156
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

75
00:04:50,156 --> 00:04:51,925
Eh bien, comme,

76
00:04:51,925 --> 00:04:54,394
comment se fait-il que si tu es juif,
tu n'es pas censé
se faire tatouer

77
00:04:54,394 --> 00:04:57,230
parce que ça change
l'œuvre de Dieu,
mais grand-mère a fait peau neuve ?

78
00:04:57,230 --> 00:05:01,601
Euh, eh bien,
c'est... c'est parce que...

79
00:05:01,601 --> 00:05:03,136
Parce que le vent
s'est retourné contre elle.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,604
Parce que vous allez commencer à vibrer.

81
00:05:04,604 --> 00:05:07,173
- A cause d'une pomme de terre.
- À cause de la tradition.

82
00:05:07,173 --> 00:05:09,342
Ou... ou qu'en est-il de celui-ci ?

83
00:05:09,342 --> 00:05:11,144
Comment se fait-il que M. Gerwich en 504

84
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
peut prendre l'ascenseur
le jour du sabbat,

85
00:05:12,946 --> 00:05:14,948
mais il n'est pas autorisé
appuyer sur le bouton ?

86
00:05:15,548 --> 00:05:18,518
Je veux dire, ce sont très,
de très bonnes questions.

87
00:05:18,518 --> 00:05:19,819
Et?

88
00:05:19,819 --> 00:05:22,555
Et ils méritent beaucoup,
de très bonnes réponses.

89
00:05:22,555 --> 00:05:25,358
Donc on peut toujours utiliser un gars
qui connaît toutes les réponses.

90
00:05:28,962 --> 00:05:30,997
Tu vois, Jérémie,
Les juifs orthodoxes croient

91
00:05:30,997 --> 00:05:33,099
qu'appuyer sur le bouton est un travail,

92
00:05:33,099 --> 00:05:35,635
ce qui est interdit
le jour du sabbat.

93
00:05:35,635 --> 00:05:38,004
Mais prendre l’ascenseur ne l’est pas.

94
00:05:38,004 --> 00:05:39,572
Je comprends, Rabbin,

95
00:05:39,572 --> 00:05:41,875
mais je pense toujours
c'est un peu exagéré.

96
00:05:41,875 --> 00:05:45,679
Euh, Jeremy, l'orthodoxe
sont un groupe marginal,

97
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
tu sais,
un peu comme nos Amish,
mais il y a des tonnes de bonnes choses.

98
00:05:48,515 --> 00:05:50,784
Rabbin, parle-lui
ces vacances vraiment amusantes,

99
00:05:50,784 --> 00:05:54,254
tu sais, avec la danoise aux pruneaux,
et les chapeaux pointus, le...

100
00:05:54,254 --> 00:05:55,855
anniversaire.

101
00:05:55,855 --> 00:05:57,757
- Pourim ?
- Pourim. C'est vrai, c'est vrai.

102
00:05:57,757 --> 00:06:00,960
- Parlez-lui de Pourim.
- Dans une minute, M. Tupper.

103
00:06:00,960 --> 00:06:03,096
Une autre chose
à considérer, Jérémy,

104
00:06:03,096 --> 00:06:05,498
est-ce que c'est depuis ta mère
n'est pas juif,

105
00:06:05,498 --> 00:06:07,033
tu aurais
se convertir au judaïsme,

106
00:06:07,033 --> 00:06:09,903
ce qui est
un processus très rigoureux.

107
00:06:09,903 --> 00:06:12,706
Rabbin, puis-je vous voir
pendant une minute ?

108
00:06:12,706 --> 00:06:13,907
Excusez-nous.

109
00:06:17,677 --> 00:06:20,213
Tu vois, je suis confus
à propos de quelque chose.

110
00:06:20,213 --> 00:06:22,449
Rabbi, que fais-tu ?
Travaille avec moi.

111
00:06:22,449 --> 00:06:23,717
Eh bien, vous le perdez ?

112
00:06:23,717 --> 00:06:25,885
Monsieur Tupper,
Je suis ici pour fournir des informations

113
00:06:25,885 --> 00:06:27,487
pour que Jérémie puisse choisir.

114
00:06:27,487 --> 00:06:29,622
Le judaïsme n'est pas
une foi prosélyte.

115
00:06:29,622 --> 00:06:31,324
Eh bien, ça devrait peut-être l'être.

116
00:06:31,324 --> 00:06:33,226
Je veux dire, soyons honnêtes,
nous obtenons
nos fesses ont été expulsées là-bas.

117
00:06:33,226 --> 00:06:35,428
Vous savez, nous sommes comme les
Indiens de Cleveland de religion.

118
00:06:35,428 --> 00:06:37,897
M. Tupper, si vous êtes si déterminé
sur Jeremy devenant juif,

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,799
tu pourrais commencer
en donnant l'exemple.

120
00:06:39,799 --> 00:06:42,602
Par exemple, à quand remonte la dernière
la fois où tu es allé au temple ?

121
00:06:42,602 --> 00:06:45,338
Eh bien, ça...
cela aurait été...

122
00:06:45,338 --> 00:06:47,273
Quand j'étais une petite fille
dans le vieux pays.

123
00:06:47,273 --> 00:06:48,908
... assez récemment.

124
00:06:48,908 --> 00:06:50,643
Et qu'est-ce que tu prévois
faire pour Pâque ?

125
00:06:50,643 --> 00:06:53,046
Eh bien, comme d'habitude, je serai...

126
00:06:54,781 --> 00:06:56,583
...avoir un Seder.

127
00:06:56,583 --> 00:06:59,019
Jérémie,
garde la Pâque ouverte, d'accord ?

128
00:06:59,019 --> 00:07:00,553
Nous organisons un Seder
chez moi.

129
00:07:00,553 --> 00:07:02,822
Toute la famille,
tu sais, ce sera génial.

130
00:07:02,822 --> 00:07:05,191
Oh d'accord.

131
00:07:05,191 --> 00:07:06,826
Merci.

132
00:07:06,826 --> 00:07:08,628
Euh, je peux emprunter ce livre ?

133
00:07:08,628 --> 00:07:10,563
Allez, champion,
J'achèterai ton propre exemplaire

134
00:07:10,563 --> 00:07:12,599
à la boutique de cadeaux du temple.

135
00:07:12,599 --> 00:07:15,702
Vous savez, les églises n'ont pas
des boutiques de cadeaux, n'est-ce pas ?

136
00:07:20,006 --> 00:07:21,207
Toby, fais-moi une faveur, tu veux ?

137
00:07:21,207 --> 00:07:22,442
Appelez les frères Chaim,

138
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
découvrez ce qu'ils facturent
pour une assiette de Seder, d'accord ?

139
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
Haïm ? Sous quoi dois-je regarder ?
"Ha?"

140
00:07:28,782 --> 00:07:30,684
Donne-moi juste le livre. Aïe.

141
00:07:32,018 --> 00:07:35,221
Je suis allé à un Seder une fois.
Les pâtisseries étaient bonnes.

142
00:07:35,221 --> 00:07:38,124
Mais ils devraient donner
ces bébés, encore du vin
avant de les couper.

143
00:07:38,124 --> 00:07:40,427
Ce gamin
hurlait comme une banshee.

144
00:07:43,930 --> 00:07:47,300
Martin, tu as vraiment
a franchi la ligne cette fois.

145
00:07:47,300 --> 00:07:49,469
Quelque chose ne va pas, Judith ?
Vous semblez bouleversé.

146
00:07:50,937 --> 00:07:52,072
Shalom.

147
00:07:55,408 --> 00:07:56,876
Ne sois pas timide avec moi.

148
00:07:56,876 --> 00:07:58,445
Je sais ce que tu fais.

149
00:07:58,445 --> 00:08:00,880
J'emmène mon fils chez un rabbin,
avoir un Seder.

150
00:08:00,880 --> 00:08:03,583
Judith, arrête d'être obsédée.

151
00:08:03,583 --> 00:08:05,018
Il explore simplement ses options.

152
00:08:05,018 --> 00:08:06,786
Oh, non, non, non, non, non, non.

153
00:08:06,786 --> 00:08:08,788
Il était plutôt à l'aise
avec sa décision

154
00:08:08,788 --> 00:08:11,591
jusqu'à ce que tu commences à bousculer
votre option dans sa gorge.

155
00:08:11,591 --> 00:08:14,327
Non, non, non, non, non, non.
Tu étais plutôt à l'aise
avec sa décision.

156
00:08:14,327 --> 00:08:16,062
Maintenant, regarde-toi.
Regarde-toi maintenant.

157
00:08:16,062 --> 00:08:17,597
En fait, vous vous tortillez.

158
00:08:17,597 --> 00:08:20,166
Je ne me tortille pas.
Je ne me tortille pas.

159
00:08:21,568 --> 00:08:24,971
Écoute, je ne veux rien
devenir moche entre nous.

160
00:08:24,971 --> 00:08:26,973
Moi non plus, c'est pourquoi
Je pense que tu devrais...

161
00:08:26,973 --> 00:08:28,108
Jetez l’éponge.

162
00:08:28,108 --> 00:08:29,609
...viens à mon Seder dimanche.

163
00:08:29,609 --> 00:08:31,511
Nous serons une grande famille heureuse.

164
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
Oh, et bien, j'adorerais,

165
00:08:33,179 --> 00:08:35,382
mais j'ai
Dîner de Pâques le dimanche.

166
00:08:35,382 --> 00:08:37,984
Jeremy est invité et nous
j'adorerais que tu viennes.

167
00:08:37,984 --> 00:08:40,320
D'accord, Judith, c'est comme ça
tu veux y jouer,
alors je suppose...

168
00:08:40,320 --> 00:08:41,788
Cela signifie la guerre.

169
00:08:41,788 --> 00:08:43,623
...Jérémy va juste
il faut choisir.

170
00:08:43,623 --> 00:08:45,125
Je suppose qu'il le fera.

171
00:08:45,125 --> 00:08:47,460
Et en attendant,
J'ai juste deux mots pour vous.

172
00:08:47,460 --> 00:08:49,696
- Aller se faire cuire un œuf.
- Bonnes vacances.

173
00:08:54,034 --> 00:08:56,202
Whoa, whoa, whoa, mec.
Vous devez les couper.

174
00:08:56,202 --> 00:08:59,572
Ils sont hachés.
Ecoute, c'est dit
juste à l'arrière, allez.

175
00:08:59,572 --> 00:09:04,044
Pour faire un charose décent,
tu dois les hacher, très bien.

176
00:09:04,044 --> 00:09:06,112
Juste à court de viande hachée.

177
00:09:06,112 --> 00:09:07,447
On ne pouvait guère être juif.

178
00:09:07,447 --> 00:09:09,382
Que sais-tu
à propos de faire des charoses ?

179
00:09:09,382 --> 00:09:12,018
Morey Amsterdam était dans notre émission
avec la recette de sa mère.

180
00:09:12,018 --> 00:09:14,287
Et d'ailleurs,
J'espère que vous utilisez du vin doux.

181
00:09:26,166 --> 00:09:28,001
Putain de merde !

182
00:09:28,001 --> 00:09:29,669
Revenir. Revenir.

183
00:09:35,675 --> 00:09:38,078
Comme Morey l'a dit,
rendez-les plus gros que ça,

184
00:09:38,078 --> 00:09:40,013
ils gonflent
comme les fesses de Rosemary.

185
00:09:41,348 --> 00:09:42,849
Maman et papa seront là

186
00:09:42,849 --> 00:09:45,819
et oncle Ted,
s'il revient des Bermudes.

187
00:09:45,819 --> 00:09:48,254
Non, non, les jambes de Meemaw
tout enflé,

188
00:09:48,254 --> 00:09:49,956
alors donc elle va avoir
rester à Four Oaks.

189
00:09:49,956 --> 00:09:51,358
Mais nous allons tous l'appeler.

190
00:09:51,358 --> 00:09:52,425
Euh-huh.

191
00:09:58,164 --> 00:09:59,432
Ça va être génial.

192
00:09:59,432 --> 00:10:02,002
Ouais, ouais,
Sadie sera là, ainsi que Shmool.

193
00:10:02,936 --> 00:10:05,305
Eh bien, très bien, tu ne le fais pas
je dois m'asseoir à côté de Shmool.

194
00:10:05,305 --> 00:10:07,007
Non, non.

195
00:10:07,007 --> 00:10:09,809
Ah non,
il y aura beaucoup de places de stationnement.

196
00:10:09,809 --> 00:10:11,044
Non, c'est dimanche.

197
00:10:11,044 --> 00:10:13,146
Tu n'es pas obligé de mettre
aucun argent dans les compteurs.

198
00:10:13,146 --> 00:10:15,415
Ouais. Ouais, le...

199
00:10:15,415 --> 00:10:16,916
Il manque quelque chose ici.

200
00:10:21,021 --> 00:10:22,756
Putain !

201
00:10:22,756 --> 00:10:27,027
Euh, rien, rien.
Je me cogne l'orteil, et...

202
00:10:27,027 --> 00:10:29,095
D'accord, maintenant.

203
00:10:29,095 --> 00:10:30,330
Regarde maman.

204
00:10:31,531 --> 00:10:33,400
Prudent.

205
00:10:36,736 --> 00:10:37,904
Là.

206
00:10:39,105 --> 00:10:40,707
Voyons maintenant le vôtre.

207
00:10:49,049 --> 00:10:51,685
Non, non, non, non, non.
Vous n'êtes pas obligé d'apporter quoi que ce soit.

208
00:10:51,685 --> 00:10:53,853
Ah non,
Je fais tout moi-même.

209
00:10:54,788 --> 00:10:56,523
Non, non, j'insiste.

210
00:10:57,457 --> 00:10:59,125
Non, non.

211
00:10:59,125 --> 00:11:01,761
Écoute, c'est mon Seder et...
et je fais toute la cuisine.

212
00:11:01,761 --> 00:11:04,030
Vous ne pouvez pas mentir à Dieu.

213
00:11:04,030 --> 00:11:05,999
Fin du débat.

214
00:11:15,542 --> 00:11:17,177
Jeremy, je ne veux pas dire
pour te mettre la pression,

215
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
mais tu viens
au dîner de Pâques demain ?
J'ai besoin de savoir.

216
00:11:19,512 --> 00:11:21,848
Eh bien, papa m'a en quelque sorte invité
à son Seder en premier.

217
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
C'est exact.

218
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
Alors qu'est-ce que tu dis ?

219
00:11:25,819 --> 00:11:28,455
Peut-être que tu m'aimerais
nager jusqu'au rivage et revenir
avec une boule de matsa.

220
00:11:28,455 --> 00:11:30,557
Je pense que c'est parfaitement clair
ce qu'il dit.

221
00:11:30,557 --> 00:11:32,859
- Il vient à mon Seder.
- Eh bien...

222
00:11:32,859 --> 00:11:34,227
Non, Jeremy, je comprends.

223
00:11:34,227 --> 00:11:36,296
Si tu préfères être
avec ton père
que d'être avec moi.

224
00:11:36,296 --> 00:11:38,398
- Je n'ai pas dit ça.
- Écoute, tu as un autre fils.

225
00:11:38,398 --> 00:11:39,632
Faites ce que vous voulez avec lui.

226
00:11:39,632 --> 00:11:41,534
Habille-le comme
un putain de lapin si tu veux,

227
00:11:41,534 --> 00:11:42,769
mais celui-ci mange avec moi.

228
00:11:42,769 --> 00:11:44,971
Allez. Ce n'est pas juste.

229
00:11:44,971 --> 00:11:46,806
je n'y vais pas
choisir entre vous.

230
00:11:48,141 --> 00:11:50,043
Alors pourquoi ne pas dîner ensemble,

231
00:11:50,043 --> 00:11:52,445
les deux familles,
pas de religion, juste...

232
00:11:53,646 --> 00:11:55,048
un dîner ?

233
00:11:55,048 --> 00:11:58,218
Je pense que c'est une excellente idée.
C'est ce que veut Jeremy.

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,789
Autant abandonner
parce que tu ne l'auras jamais.

235
00:12:02,789 --> 00:12:04,591
Jérémie.

236
00:12:04,591 --> 00:12:07,527
Jeremy, c'est très diplomatique,
comme le roi Salomon.

237
00:12:07,527 --> 00:12:09,996
Un juif, d'ailleurs.

238
00:12:09,996 --> 00:12:12,165
Quoi qu'il en soit, Jude, pourquoi est-ce que toi et
votre...

239
00:12:14,334 --> 00:12:16,469
...le clan vient
vers cinq heures, d'accord ?

240
00:12:16,469 --> 00:12:17,937
Maintenant pourquoi devrions-nous le faire ici

241
00:12:17,937 --> 00:12:20,273
quand mon appartement
il y a tellement plus de place ?

242
00:12:20,273 --> 00:12:22,175
Non, non, non, non, non, non, non, non.

243
00:12:22,175 --> 00:12:23,243
Appelez-le en l'air.

244
00:12:23,243 --> 00:12:24,711
- Queues.
- Têtes !

245
00:12:28,248 --> 00:12:31,184
Dieu, montre ton visage
dans cette pièce.

246
00:12:35,321 --> 00:12:38,425
Eh bien, nous sommes en été à Southampton
et l'hiver sur la Gold Coast.

247
00:12:38,425 --> 00:12:39,526
Et toi?

248
00:12:39,526 --> 00:12:41,361
Eh bien, nous sommes en été sur la terrasse

249
00:12:41,361 --> 00:12:43,363
et nous hivernons dans la salle de jeux.

250
00:12:44,531 --> 00:12:47,934
Colonel, je vois
où Judith obtient son look.

251
00:12:47,934 --> 00:12:50,804
Tu es tellement royale.

252
00:12:50,804 --> 00:12:52,038
Je te mets dans un pull,

253
00:12:52,038 --> 00:12:53,807
Je ne pourrais pas te le dire
d'Andy Williams.

254
00:12:58,078 --> 00:12:59,379
Faites rouler cet ivrogne sur le sol.

255
00:12:59,379 --> 00:13:00,847
D'accord, tout le monde.

256
00:13:00,847 --> 00:13:03,917
Mère, papa, allons-nous faire
notre chemin vers la salle à manger ?

257
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
S'il te plaît.

258
00:13:05,452 --> 00:13:07,354
- Excusez-moi. Merci.
- Ouais.

259
00:13:08,655 --> 00:13:10,890
Bonne idée.
On ferait mieux de manger
devant ton oncle Ted

260
00:13:10,890 --> 00:13:13,093
boit tout le sterno
des réchauds.

261
00:13:17,397 --> 00:13:19,099
Allez, sportif.
Asseyez-vous ici à côté de moi.

262
00:13:19,099 --> 00:13:20,867
Non, non, non, Jeremy,
tu es ici à côté de moi.

263
00:13:20,867 --> 00:13:22,702
Tu vois ton nom
sur le marque-place du petit lapin ?

264
00:13:22,702 --> 00:13:24,270
Eh bien, pourquoi je ne m'assois pas ici ?

265
00:13:31,177 --> 00:13:32,612
Excusez-moi.

266
00:13:32,612 --> 00:13:34,514
Maintenant, pourquoi ne pas
asseoir là-bas ?

267
00:13:35,482 --> 00:13:37,417
Je suis vraiment désolé, Martin.

268
00:13:37,417 --> 00:13:39,686
Je-- je n'ai pas entendu
la musique s'arrête.

269
00:13:39,686 --> 00:13:40,820
Aucun problème.

270
00:13:44,557 --> 00:13:47,627
Qui dois-tu souffler
pour obtenir une recharge par ici.

271
00:13:53,967 --> 00:13:55,068
Bonjour.

272
00:13:55,068 --> 00:13:56,736
Voudriez-vous prendre
mon écharpe, chérie, s'il te plaît ?

273
00:13:56,736 --> 00:13:57,804
Sadie !

274
00:13:57,804 --> 00:13:59,172
Salut tout le monde.

275
00:13:59,172 --> 00:14:02,208
Je suis désolé, je suis en retard.
J'ai dû prendre le train.

276
00:14:02,208 --> 00:14:05,211
Apparemment un pâté de maisons et demi
est trop loin du chemin de Shmool.

277
00:14:05,211 --> 00:14:06,546
Je la récupère,

278
00:14:06,546 --> 00:14:08,782
Je dois prendre le tunnel,
Je suis ici jusqu'à mardi.

279
00:14:10,150 --> 00:14:14,220
La bonne nouvelle c'est que j'ai apporté
mon poisson gefilte maison.

280
00:14:16,990 --> 00:14:18,058
Poisson gefilte.

281
00:14:19,759 --> 00:14:22,095
Je pensais que nous étions d'accord.
Pas de nourriture religieuse.

282
00:14:22,095 --> 00:14:23,563
De quoi parles-tu?

283
00:14:23,563 --> 00:14:25,899
C'est du poisson.
Il n'a pas de religion.

284
00:14:27,334 --> 00:14:28,368
Non, c'est...

285
00:14:29,402 --> 00:14:33,173
Bon Dieu, Sadie.
C'est ma bague de West Point.

286
00:14:33,173 --> 00:14:35,108
Sadie, s'il te plaît.

287
00:14:35,108 --> 00:14:37,110
J'ai prévu un menu complet.

288
00:14:37,110 --> 00:14:38,812
Pour l'amour de Dieu, Judith.

289
00:14:38,812 --> 00:14:41,214
La femme portait du poisson
dans un train.

290
00:14:41,214 --> 00:14:42,749
Laissez-la au moins le servir.
C'est bon.

291
00:14:42,749 --> 00:14:44,617
Ne pouvons-nous pas discuter ?

292
00:14:44,617 --> 00:14:45,719
Ce n'est pas grave.

293
00:14:45,719 --> 00:14:47,354
Celui qui veut le poisson
peut l'avoir.

294
00:14:52,559 --> 00:14:55,161
Jeremy, tu voudras peut-être
mange ça avec un peu
de raifort.

295
00:14:55,161 --> 00:14:57,397
Et si c'était un Seder,
symboliserait l'amertume

296
00:14:57,397 --> 00:14:59,299
de l'esclavage des Juifs
aux mains des Égyptiens.

297
00:14:59,299 --> 00:15:02,369
Mais comme ce n'est pas un Seder,
c'est juste un condiment.

298
00:15:02,369 --> 00:15:05,739
Martin, puis-je te voir
un instant en cuisine ?

299
00:15:07,374 --> 00:15:08,408
Poursuivre.

300
00:15:11,711 --> 00:15:15,215
Oh, douce mère de Dieu,
est-ce que j'ai fait ça ?

301
00:15:15,215 --> 00:15:18,785
Tu lui as dit d'apporter
ce poisson Gefilte, n'est-ce pas ?

302
00:15:18,785 --> 00:15:21,388
Bien sûr, madame.

303
00:15:21,388 --> 00:15:24,224
Comment peux-tu m’accuser de ça ?
N'êtes-vous pas
un peu paranoïaque ?

304
00:15:24,224 --> 00:15:27,127
Écoute, nous avons convenu que ce serait
être un dîner non religieux.

305
00:15:27,127 --> 00:15:30,263
Et tu as tout fait
mais j'ai réservé la compagnie routière,
de Un violon sur le toit.

306
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Et je ne l'aurai pas.

307
00:15:34,567 --> 00:15:38,071
Oh, je comprends.
Un restaurant casher, hein ?

308
00:15:38,071 --> 00:15:40,840
Jambon?
Vous servez du jambon à ma famille ?

309
00:15:40,840 --> 00:15:43,243
Quoi? C'est juste de la viande.

310
00:15:43,243 --> 00:15:45,311
Il n'y a pas de religion.

311
00:15:45,311 --> 00:15:48,214
En plus, tu adores le jambon.
Nous l'avons servi à notre mariage.

312
00:15:48,214 --> 00:15:51,851
- Notre mariage n'était pas à Pâque,
et je te le dis, Jude...
- Excusez-moi.

313
00:15:51,851 --> 00:15:53,887
La seule façon pour ce jambon
sort de cette pièce

314
00:15:53,887 --> 00:15:56,122
c'est si Jésus lui-même
entre ici et le sert.

315
00:15:56,122 --> 00:15:58,024
Et ne pensez pas qu'il ne pourrait pas.

316
00:15:58,024 --> 00:15:59,092
Et pendant qu'il était là,

317
00:15:59,092 --> 00:16:00,760
peut-être qu'il pourrait se tourner
cette eau de raisin

318
00:16:00,760 --> 00:16:02,395
ton cousin a mis le vin.

319
00:16:02,395 --> 00:16:04,330
Trop tard.
Ton oncle Ted l'a sucé

320
00:16:04,330 --> 00:16:06,166
avant que nous puissions
accrochez nos manteaux.

321
00:16:16,009 --> 00:16:19,446
Regarde ce jambon.
Et l'ananas.

322
00:16:19,446 --> 00:16:22,349
j'ai l'impression
Je suis à un luau à Waikiki.

323
00:16:22,349 --> 00:16:25,218
Judith, prends ça
putain de cochon hors de la table !

324
00:16:25,218 --> 00:16:27,454
Je n'aime pas ton ton, Martin.

325
00:16:27,454 --> 00:16:29,823
Surtout sur
ce jour le plus saint.

326
00:16:29,823 --> 00:16:32,125
Vous avez raison, colonel.
C'est un jour saint.

327
00:16:32,125 --> 00:16:33,927
Et ça devrait être
traité avec respect.

328
00:16:33,927 --> 00:16:36,429
Alors avant de sculpter
dans le porc ici,

329
00:16:36,429 --> 00:16:38,732
Jeremy, pose les quatre questions.

330
00:16:38,732 --> 00:16:40,433
- Papa.
- Quoi?

331
00:16:40,433 --> 00:16:42,068
Écoute ça, Martin.

332
00:16:42,068 --> 00:16:43,737
Un leader parmi les hommes.

333
00:16:43,737 --> 00:16:45,405
Une Golda Meir régulière.

334
00:16:45,405 --> 00:16:47,207
Papa, je ne pense pas
nous devrions dire des prières.

335
00:16:47,207 --> 00:16:48,942
Et moi non plus.

336
00:16:48,942 --> 00:16:51,544
Eh bien, ce ne sont pas des prières.

337
00:16:51,544 --> 00:16:54,848
Ce sont des questions comme,
"Comment vas-tu?"
Ou "Quelle heure est-il ?"

338
00:16:54,848 --> 00:16:57,484
Ou "Qu'est-ce qui fait que cette nuit
différent de
toutes les autres nuits ? »

339
00:16:57,484 --> 00:17:00,920
Personne ne demande
des questions, point final.

340
00:17:00,920 --> 00:17:05,091
Mais Judith, si ça veut dire
tant pis pour nos amis juifs,

341
00:17:05,091 --> 00:17:06,626
nous pouvons faire des compromis.

342
00:17:06,626 --> 00:17:08,194
Laissez-le poser deux questions.

343
00:17:08,194 --> 00:17:09,829
Excusez-moi?

344
00:17:09,829 --> 00:17:12,499
Tu ne peux pas prendre
5 000 ans de tradition

345
00:17:12,499 --> 00:17:14,000
et coupez-le simplement en deux.

346
00:17:14,000 --> 00:17:16,403
Vous les gens
n'utilisez que la moitié de la Bible.

347
00:17:16,403 --> 00:17:17,737
Excusez-moi?

348
00:17:17,737 --> 00:17:20,106
Pouvons-nous tous nous calmer ?
Vous appréciez le repas ?

349
00:17:20,106 --> 00:17:23,710
Tu sais, Jésus lui-même
posé les quatre questions

350
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
avec beaucoup d'éloquence
à la Dernière Cène.

351
00:17:25,912 --> 00:17:29,416
Il n'y aurait pas eu
une dernière Cène
si ça avait été pour toi.

352
00:17:29,416 --> 00:17:31,584
Oncle Ted, s'il te plaît.

353
00:17:31,584 --> 00:17:33,653
Shmool, pose les questions.

354
00:17:36,656 --> 00:17:39,459
D'accord. Tu veux chanter ?

355
00:17:39,459 --> 00:17:42,295
Nous aussi, nous pouvons chanter. Papa?

356
00:17:59,913 --> 00:18:02,415
Bon sang !
Bon sang ! Bon sang !

357
00:18:02,415 --> 00:18:03,650
Puis-je dire une chose ?

358
00:18:04,617 --> 00:18:06,086
Vous êtes tous les deux foutus.

359
00:18:08,888 --> 00:18:11,391
Eh bien, il a la bouche de son père.

360
00:18:11,391 --> 00:18:14,928
Vous savez, pendant 16 ans,
aucun de vous n'a reçu
deux conneries sur la religion.

361
00:18:14,928 --> 00:18:17,330
- Ce n'est pas vrai !
- Oh, arrête.

362
00:18:17,330 --> 00:18:19,699
Je n'ai jamais vu une seule fois
l'un de vous va aux services

363
00:18:19,699 --> 00:18:21,468
ou prier ou faire quoi que ce soit.

364
00:18:22,535 --> 00:18:24,170
Croyez-vous seulement en Dieu ?

365
00:18:25,071 --> 00:18:28,241
Non, mais je sais
quelque chose à propos de la musique.

366
00:18:28,241 --> 00:18:30,443
Eh bien, je-- je ne le fais pas
pas croire en lui.

367
00:18:30,443 --> 00:18:32,979
Et nous avons eu un arbre de Noël
chaque année.

368
00:18:32,979 --> 00:18:36,249
Vous êtes tellement hypocrites.
Et si c'est ça
la religion fait aux gens,

369
00:18:36,249 --> 00:18:38,184
alors pour l'instant, je ne suis pas juif,

370
00:18:38,184 --> 00:18:40,420
Je ne suis pas chrétien,
Je ne suis rien !

371
00:18:41,721 --> 00:18:42,989
Je vais au cinéma.

372
00:18:46,726 --> 00:18:49,329
Priez Dieu
qu'il nous pardonne à tous.

373
00:18:53,566 --> 00:18:55,935
En voici un
Je parie que tout le monde le sait.

374
00:18:57,070 --> 00:19:00,240
♪ Elle reviendra
La montagne quand elle vient ♪

375
00:19:00,240 --> 00:19:01,675
♪ Quand elle vient ♪

376
00:19:01,675 --> 00:19:03,710
♪ Elle viendra
'Autour de la montagne ♪

377
00:19:03,710 --> 00:19:05,278
♪ Quand elle vient ♪

378
00:19:05,278 --> 00:19:09,749
♪ Elle viendra
'Autour de la montagne ♪

379
00:19:22,362 --> 00:19:24,898
Judith, où allumes-tu
votre broyeur à déchets ?

380
00:19:25,365 --> 00:19:27,067
Je n'ai pas de broyeur à déchets.

381
00:19:31,171 --> 00:19:34,174
- Désolé.
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

382
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Eh bien, je-- je pense
nous avons bien géré cela.

383
00:19:38,878 --> 00:19:41,281
Jeremy a raison, tu sais ?
Je suis un hypocrite total.

384
00:19:41,281 --> 00:19:44,317
J'ai juste... J'ai vu ce crucifix.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

385
00:19:44,317 --> 00:19:46,186
Tu sais, j'ai juste... j'ai paniqué.

386
00:19:46,186 --> 00:19:48,288
Eh bien, tu sais,
c'est compréhensible.

387
00:19:48,288 --> 00:19:52,459
Je veux dire, je pense que peut-être
inconsciemment, tu viens...

388
00:19:52,459 --> 00:19:54,694
tu as ressenti ça quand Jeremy
rejeté ton héritage

389
00:19:54,694 --> 00:19:56,062
et-- et votre système de croyance,

390
00:19:56,062 --> 00:19:57,964
qu'il était
vous rejeter en tant que parent.

391
00:19:58,832 --> 00:20:00,100
Dans le mille !

392
00:20:00,100 --> 00:20:01,534
Peut être.

393
00:20:01,534 --> 00:20:03,203
Eh bien, c'est quoi
Je me sentais de toute façon.

394
00:20:03,203 --> 00:20:04,604
Et je devrais en savoir plus.

395
00:20:04,604 --> 00:20:07,073
Je veux dire, j'ai écrit un postdoctorat
papier sur le sujet.

396
00:20:09,809 --> 00:20:11,845
Je n'en veux pas à Jeremy
pour avoir rejeté ma religion.

397
00:20:11,845 --> 00:20:13,880
Je veux dire,
Je... j'ai rejeté ma religion.

398
00:20:13,880 --> 00:20:15,115
Je ne sais même pas pourquoi.

399
00:20:15,115 --> 00:20:18,018
Je suppose que c'est juste plus facile
ne pas y penser.

400
00:20:18,018 --> 00:20:19,519
Exactement.

401
00:20:19,519 --> 00:20:21,921
Mais tu sais, Jude, je...

402
00:20:21,921 --> 00:20:23,857
j'ai réalisé
c'est beaucoup plus important pour moi

403
00:20:23,857 --> 00:20:25,425
que je ne le pensais.

404
00:20:25,425 --> 00:20:26,626
Moi aussi.

405
00:20:26,626 --> 00:20:28,428
Tu sais,
Je-- je continue à me sentir comme

406
00:20:28,428 --> 00:20:30,797
Il me manque quelque chose.

407
00:20:32,265 --> 00:20:35,068
Et je pense
d'aller à l'église dimanche prochain

408
00:20:35,068 --> 00:20:36,970
et prendre
le petit Richard avec moi.

409
00:20:36,970 --> 00:20:38,805
Et je pense que je vais
pour rejoindre cette synagogue.

410
00:20:38,805 --> 00:20:40,507
Commencez à partir
aux services du vendredi soir

411
00:20:40,507 --> 00:20:43,209
et peut-être même
allumez les bougies du sabbat.

412
00:21:12,639 --> 00:21:14,107
Oh, mon Dieu.

413
00:21:16,810 --> 00:21:18,244
Oh, mon Dieu.

414
00:21:19,012 --> 00:21:22,649
Oh, mon Dieu. Oh, putain.

415
00:21:22,649 --> 00:21:24,751
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

416
00:21:24,751 --> 00:21:27,287
Oh, mon Dieu.

417
00:21:27,287 --> 00:21:30,256
Que Dieu lui accorde la paix éternelle.

418
00:21:31,224 --> 00:21:32,559
Amen.